IG II/III³ 1, 1001

« ‹

› »

Athen
Hadriansbibliothek
Ehren-Dekret für einen Archonten
Giebel-Stele
Marmor
251/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ] ο ί·

1Götter!

2[ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ τ]ῆς 〚[Ἀντιγονί]δος〛 ἐνάτης π–

2Unter dem Archon Thersilochos; die 〚Antigonis〛 hatte die neunte

3[ρυτανείας, v ἧι Διόδοτος Διογν]ήτου ΦρεάρριοςVI ἐγραμμά–

3Prytanie inne, für die Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos Phrearrioi Sekretär

4[τευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι] ὑστέραι· τετάρ[τ]ηι καὶ εἰ–

4war; im Elaphebolion am einundzwanzigsten, dem vierundzwanzigsten (Tag)

5[κοστῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]ία ἐν Διονύσου· τῶν προέδ–

5der Prytanie; Volksversammlung im (Theater des) Dionysos; von den Vorsitzenden

6[ρων ἐπεψήφιζεν Χα . . . .9 . . . . .]ου Ὀῆθεν καὶ συμπρόεδροι·

6leitete die Abstimmung Cha- - S.d. - - - aus dem Demos Oë und seine Mitvorsitzenden.

7[v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δ]ήμωι·vacat

7Beschluss von Rat und Volk;

8[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . ε]ἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλ–

8- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet

9[λει ὁ ἄρχων περὶ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυεν τῶι] τε Διονύσωι καὶv

9der Archon, nämlich über die Opfer, die er geopfert hat dem Dionysos und

10[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθῆι τύ]χηι, δεδόχθ[α]–

10den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle

11[ι τῆι βουλῆι· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιο]ῦ̣σ[αν]

11beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende

12[ἐκκλησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

12Volksversammlung - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae